75. výročí Gone With the Wind: Podívejte se na všechny alternativní řádky „Upřímně řečeno moje drahá“
Zjistěte Svůj Počet Andělů
(Clarence Sinclair Bull / John Kobal Foundation / Getty Images)
Spusťte galerii 8 fotografiíUmíš si představit Pryč s větrem končí jiným způsobem?
Nejslavnější linka Rhetta Butlera k Scarlett O'Harové - upřímně řečeno, můj drahý, nedám si sakra - byla podle poznámek ke skriptu vystavených na výstavě k 75. výročí filmu, která byla otevřena, téměř nahrazena několika frázemi bez omluvy. nyní v Harry Ransom Center na University of Texas v Austinu. Podívejte se na obrázek dokumentu níže a přejděte dále k přepisu.
(Obrázek se svolením Harry Ransom Center)
Upřímně řečeno, můj drahý, nic mě nemohlo méně zajímat.
... je mi to jedno.
… Mě to nezajímalo.
... nedám kontinentál.
... nedělám srandu!
... nedávám křik!
… Jsem naprosto lhostejný.
… Můžete jít za ďáblem za mě.
... můžete jít za ďáblem za všechno, co mě zajímá.
... ani mi není lhostejné - je mi to jedno.
... přišel jsem na konec.
... je mi to jedno.
... moje lhostejnost je neomezená.
... nedávám slámu.
… Podle mne je to všechno stejné.
… To nemá žádný důsledek.
... ďábel se může starat - já ne!
... stáhl jsem se z bitvy.
... Celá věc je zápach v mých nosních dírkách.
... moje soutěska se zvedá.
Stačí říci, že tyto barevné alternativy nejsou tak úderné jako poslední řádek.
Nebyla to jediná část filmu, která byla podrobena kontrole - ve skutečnosti, když byl film vyráběn ve 30. letech, producenti Pryč s větrem čelila potenciální cenzuře v několika klíčových bodech zápletky. Producenti a distributoři filmů v Americe, kteří recenzovali filmové scénáře kvůli nežádoucímu materiálu, napsali producentovi dlouhý dopis David O. Selznick identifikaci částí filmu, které považovali za nechutné. Zde je úryvek z toho, co napsali:
Existují čtyři nebo pět hlavních obtíží, které současný scénář navrhuje, ale všechny, jak se domníváme, lze snadno změnit tak, aby uvedly základní příběh do souladu s produkčním kódem a rovněž jej vytvořily obecně přijatelné z hlediska politické cenzury.
Nikdy nemohl existovat žádný náznak znásilnění - nebo boje naznačující znásilnění; Rhett by neměl být tak jednoznačně charakterizován jako nemorální nebo cizoložný muž; dlouhé scény porodu by měly být výrazně zmírněny ...
Později v dopise organizace rovněž varuje před nepřiměřeným odhalením osoby Scarlett ve svlékacích scénách, že některé z grafičtějších záběrů by neměly být příliš realisticky příšerné, a vyzvala je k odstranění dialogu, který klade důraz na bolest a utrpení porod.
Nakonec bylo mnoho z těchto scén, stejně jako porod, změněno pro finální verzi filmu (Melanie, matka, která ve scéně porodila, byla uvedena pouze v profilu). Ale Clark Gable Slavný poslední řádek zůstal - ačkoli navrhované alternativy dnes vytvářejí skvělé memorabilie.
Výstava The Making of Pryč s větrem, je nyní otevřen na Harry Ransom Center na University of Texas v Austinu a potrvá do do 4. ledna 2015. Součástí výstavy jsou také tři originální šaty, které Vivien Leigh na sobě jako Scarlett O’Hara (včetně vždy ikonických zelených záclonových šatů) a několik dalších replik kostýmů. Podívejte se na jejich fotografie v naší galerii.
A pokud se chcete dozvědět ještě více o nezapomenutelné módě tohoto klasického filmu, podívejte se na 36stránkovou brožuru o Pryč s větrem Styl, napsaný uživatelem Dráha projektu módní návrhář Austin Scarlett , jako součást nového sběratelského předmětu Gone With the Wind 75. výročí Konečné sběratelské vydání , který bude k dispozici na Blu-Ray 30. září .
Navíc můžete film zachytit na velké obrazovce - a jeho původním poměru stran! - příští neděli 28. září a ve středu 1. října v 650 kinech po celé zemi - najdi tu poblíž sebe .
