Gottamentor.Com
Gottamentor.Com

75. výročí Gone With the Wind: Podívejte se na všechny alternativní řádky „Upřímně řečeno moje drahá“



Zjistěte Svůj Počet Andělů

Kostýmy z Gone With the Wind Pryč s větrem.

(Clarence Sinclair Bull / John Kobal Foundation / Getty Images)

Spusťte galerii 8 fotografií

Umíš si představit Pryč s větrem končí jiným způsobem?

Nejslavnější linka Rhetta Butlera k Scarlett O'Harové - upřímně řečeno, můj drahý, nedám si sakra - byla podle poznámek ke skriptu vystavených na výstavě k 75. výročí filmu, která byla otevřena, téměř nahrazena několika frázemi bez omluvy. nyní v Harry Ransom Center na University of Texas v Austinu. Podívejte se na obrázek dokumentu níže a přejděte dále k přepisu.


Obrázek se svolením Harry Ransom Center Obrázek se svolením Harry Ransom Center

(Obrázek se svolením Harry Ransom Center)

Upřímně řečeno, můj drahý, nic mě nemohlo méně zajímat.

... je mi to jedno.

… Mě to nezajímalo.

... nedám kontinentál.

... nedělám srandu!


... nedávám křik!

… Jsem naprosto lhostejný.

… Můžete jít za ďáblem za mě.

... můžete jít za ďáblem za všechno, co mě zajímá.

... ani mi není lhostejné - je mi to jedno.

... přišel jsem na konec.

... je mi to jedno.

... moje lhostejnost je neomezená.


... nedávám slámu.

… Podle mne je to všechno stejné.

… To nemá žádný důsledek.

... ďábel se může starat - já ne!


... stáhl jsem se z bitvy.

... Celá věc je zápach v mých nosních dírkách.

... moje soutěska se zvedá.

Stačí říci, že tyto barevné alternativy nejsou tak úderné jako poslední řádek.

Nebyla to jediná část filmu, která byla podrobena kontrole - ve skutečnosti, když byl film vyráběn ve 30. letech, producenti Pryč s větrem čelila potenciální cenzuře v několika klíčových bodech zápletky. Producenti a distributoři filmů v Americe, kteří recenzovali filmové scénáře kvůli nežádoucímu materiálu, napsali producentovi dlouhý dopis David O. Selznick identifikaci částí filmu, které považovali za nechutné. Zde je úryvek z toho, co napsali:

Existují čtyři nebo pět hlavních obtíží, které současný scénář navrhuje, ale všechny, jak se domníváme, lze snadno změnit tak, aby uvedly základní příběh do souladu s produkčním kódem a rovněž jej vytvořily obecně přijatelné z hlediska politické cenzury.

Nikdy nemohl existovat žádný náznak znásilnění - nebo boje naznačující znásilnění; Rhett by neměl být tak jednoznačně charakterizován jako nemorální nebo cizoložný muž; dlouhé scény porodu by měly být výrazně zmírněny ...

Později v dopise organizace rovněž varuje před nepřiměřeným odhalením osoby Scarlett ve svlékacích scénách, že některé z grafičtějších záběrů by neměly být příliš realisticky příšerné, a vyzvala je k odstranění dialogu, který klade důraz na bolest a utrpení porod.

Nakonec bylo mnoho z těchto scén, stejně jako porod, změněno pro finální verzi filmu (Melanie, matka, která ve scéně porodila, byla uvedena pouze v profilu). Ale Clark Gable Slavný poslední řádek zůstal - ačkoli navrhované alternativy dnes vytvářejí skvělé memorabilie.

Výstava The Making of Pryč s větrem, je nyní otevřen na Harry Ransom Center na University of Texas v Austinu a potrvá do do 4. ledna 2015. Součástí výstavy jsou také tři originální šaty, které Vivien Leigh na sobě jako Scarlett O’Hara (včetně vždy ikonických zelených záclonových šatů) a několik dalších replik kostýmů. Podívejte se na jejich fotografie v naší galerii.

Spusťte galerii

A pokud se chcete dozvědět ještě více o nezapomenutelné módě tohoto klasického filmu, podívejte se na 36stránkovou brožuru o Pryč s větrem Styl, napsaný uživatelem Dráha projektu módní návrhář Austin Scarlett , jako součást nového sběratelského předmětu Gone With the Wind 75. výročí Konečné sběratelské vydání , který bude k dispozici na Blu-Ray 30. září .

Navíc můžete film zachytit na velké obrazovce - a jeho původním poměru stran! - příští neděli 28. září a ve středu 1. října v 650 kinech po celé zemi - najdi tu poblíž sebe .

Spusťte galerii