Gloria Estefan o životě po její nehodě, práci s manželem a jejím dalším albem

Grammy oceněný zpěvák Gloria Estefan , 61 let a její manžel-producent, Emilio estefan , 66, bude oceněn během hudebního speciálu PBS Emilio & Gloria Estefan: Gershwinova cena Kongresové knihovny za populární píseň (3. května) za překročení kulturních hranic svými hity, jako jsou Rhythm Is Gonna Get You, Conga a Get on Your Feet.

Související: Gloria Estefan o léčení, naději a na nohou!

Co pro vás znamená získání ocenění?

Narodil jsem se na Kubě a přišel jsem sem ve dvou letech. Jako dítě jsem si ani nemohl představit tato vyznamenání [předtím získala tři ceny Grammy a byla oceněna Kennedyho střediskem] - to jsou věci, které se zdály nedosažitelné. Je to tedy mimořádně zvláštní.

Přišli jste do USA jako mladá dívka se sny o tom, co je vaše život bude. Představuji si, že váš život předčil to, co jste si představovali?

Radši tomu věř. Jako malá holka jsem vždy cítila, že udělám něco velmi jedinečného a odlišného. Nevěděl jsem, co to bylo. Začal jsem studovat. Chtěl jsem být doktorem. Chtěl jsem být psychologem. Vždy jsem byl trochu psychický a věnoval jsem těmto věcem pozornost. Když jsem byl na střední škole, měl jsem sny, že dělám tento pohyb, a byl jsem oblečen v černé kombinéze - a potom Emiliova matka vyrobila černou kombinézu pro kapelu. Ale nikdy, nikdy jsem si nedokázal představit nebo snít kdekoli v blízkosti našeho života.

Jak vás změnila nehoda autobusu z roku 1990, díky které jste byli téměř paralyzováni a dostali vás na několik měsíců do rehabilitace?

Vlastně se to nezměnilo, kdo jsem, protože jsem stále stejná osoba. Ale dalo mi to naléhavost vyjádřit své emoce lidem, které miluji, protože to mohlo být právě tam. Udělalo mě to více výrazným zpěvákem. Dalo mi to mnohem více věcí, o kterých bych mohl psát. Zažil jsem sílu modlitba . Říkám lidem, že bych to nechtěl znovu projít, ale nezměnil bych to.

Související: Styl pódia Glorie Estefan v průběhu let

Co je tématem vašeho nadcházejícího alba, které ještě nebude mít název?

Je to nové staré album. Napsali jsme čtyři nové písně a nové představení mnoha našich hitů: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra a já jsem vytvořil španělskou verzi Tady jsme. Šli jsme do Brazílie a vše jsme si znovu představili s legitimními brazilskými rytmy s nejlepšími brazilskými hudebníky.

Vlastně natáčíme dokument; Jdu tam, abych ukázal, jak jednotná je Kuba a Brazílie s africkými kořeny, které pocházejí zejména z kmene Yoruba. To je pro mě velmi vzrušující, protože to vyžaduje hluboký ponor do brazilské hudby a různých rytmů, které nejsou jen samba a bossa nova, což lidé vědí, ale jak nabrali různé tvary a jak se Samba narodil v Bahii a poté změněno v Riu. Takže je to opravdu vzrušující, jsem nadšený.

Existuje ve vašem životě jeden okamžik, který je výjimečnější než všechny ostatní?

Existují místa, která vyskočí. 1. března 1991 jsem se po nehodě vrátil na scénu. Nikdy jsem nezažil - a vím, že už nikdy nezažiji - euforii, kterou jsem tehdy cítil, protože jsem měl pocit, jako bych vystoupil na Mount Everest. Ani si nepamatuji název show. Jen si pamatuji Emilia běh na scénu a vyzvednout mě a energii a elektřinu v té aréně v Miami, která vyskočí.

Pak prezidentská medaile svobody Prezident Obam dal nám oběma. Vlastně jsme byli v řadě - jeden za druhým, jak to dávají jednotlivě. Prezident mě zavolal a řekl: Gloria, kdybychom to s Michelle obdrželi, rádi bychom to udělali společně. Chcete jej obdržet společně s Emiliem? Řekl jsem, absolutně. Takže změnil protokol a stál nás tam oba. Vzpomínám si, jak jsem si myslel, že bych si přál, aby tam byli Emiliovi rodiče. Byla tam moje sestra a jeho neteř; byl to velmi zvláštní den.

Další okamžik je, když jsem zpíval pro Papež Jan Pavel II na jevišti ve Vatikánu. Nevěděl jsem, že je velkým fanouškem. Vybral si píseň, kterou chtěl slyšet, Mas Alla. Není to tak, že jsem dogmatický nebo náboženský, ale byl jsem vychován jako katolík a skutečnost, že papež znal mou hudbu a chtěl slyšet konkrétní píseň k oslavě jeho 50 let kněze, byla neuvěřitelná.

V životě jsme zažili spoustu opravdu velkých okamžiků. V Kennedy Center Honours mi moje dcera Emily jako překvapení zpívala jednu ze svých písní. Nevím, jak jsem to držel pohromadě ... no, vlastně jsem ne. Plakala jsem celou tu zatracenou noc, ale bylo to velmi zvláštní.

Související: Co udělala Gloria Estefan před zpěvem pro papeže?

Zmínil jste svou nehodu, při které vám zůstaly titanové tyče v těle. Jak dlouho to trvalo, než jste mohli znovu vystoupit?

Vrátil jsem se 20 dní stydlivě za rok, ale opravdu to trvalo další dva roky na silnici, cvičit dvě a půl hodiny denně a dělat dvě a půl hodiny show, dokud jsem nebyl pravděpodobně ve své nejlepší fyzické okamžik.

Zmínil jste hlavní body, ale jen málo lidí bude mít na Broadwayi show o svém životě [ Na nohou! ]. Pamatujete si, jaké to bylo, když jste viděli někoho vystupovat jako vy poprvé?

Je tak těžké to popsat. Vzpomínám si na první přečtený stůl, kde seděli všichni herci a oni vlastně zpívali písničky a všechno. Emilio seděl vedle mě a my jsme prošli hrou ve všech jejích inkarnacích, ale jakmile se režisér dostane dovnitř, má svůj vstup.

Takže spisovatel, Alex Dinelaris —Děkuji bohu, že jsme ho najali, než vyhrál toho Oscara [ Birdman ], nebo jsme si ho nemohli dovolit - když jsem uslyšel píseň, kterou si vybral, jednu z mých prvních písní, a to bylo v hlase mého otce a ten muž začal zpívat, pomyslel jsem si, že půjdu ztratit to. Podíval jsem se na Emilia, aby získal morální podporu, a on plakal jako dítě.

Opravdu vás to vrací zpět do tolika okamžiků vašeho života. Pokaždé, když jsme viděli hru, bylo to něco jiného. A každou noc bych řekl, že dnes nebudu plakat, a podívám se na něj a bude plakat tento velký svalnatý muž a bude mi z toho bordel. Je to tedy velmi jedinečné a je to pro nás opravdu něco velmi zvláštního.

To, co jsme chtěli dělat s touto show, protože je to riziko pokaždé, když uděláte něco takového, co rozvětví vaši kormidelnu - to, co jsme chtěli dělat s touto hrou, je dělat to, co děláme s naší hudbou, která se snaží inspirovat lidi, vezměte je na cestu. Pokud se chcete jen pobavit a pobavit, je to v pořádku. Chtěli jsme však dát hlubší zprávy o konektivitě, začlenění, o lásce k tomu, kdo jste a odkud pocházíte. Je to milostný příběh: náš osobní, jeden pro naši zemi a milostný příběh pro hudbu. O to jsme se chtěli podělit a ukázalo se to být skvělé.

Zvažovali jste někdy, že vás hraje vaše dcera?

V té době by nebyla připravená. Ale myslím, že pokud se z toho někdy stane film, byl bych rád a dalo by jí to čas se připravit. Na jevišti to pro ni bylo těžké. Řekla: Mami, budu muset políbit tátu. To je divné. Řekl jsem: Ano, vidím tu malou polohu vedle sebe. Ale myslím si, že by pravděpodobně byla připravena, kdyby došlo k filmu, a byl bych rád, kdyby se to stalo.

Byly to dva roky na Broadwayi, pak to cestovalo a teď to jde na londýnský West End.

Je to stále na turné. Otevírá se ve West Endu v červnu. Je to v Japonsku. Byl to rok v Holandsku.

Jak neuvěřitelné je, že se lidé z celého světa dívají na váš příběh?

Víš co? Záleželo jim na naší hudbě a myslím, že to je síla. Spousta lidí šla na show, aniž by o ničem věděla. Vzpomínám si, že jednoho dne byl ten chlap přede mnou - plížili jsme se v zadní řadě, abychom nepřerušili řízení. Plakal a byl opravdu rozrušený, vzlykal a po nehodě popadl svoji ženu. Nevěděl, co se děje. Poklepal jsem mu na rameno a jdi, neboj, ona to zvládne. Pak se na mě podíval a vyděsil se. Je to krásná věc, to spojení.

Vy a Emilio jste spolumajitelé Miami Dolphins. Když si myslím, že Gloria Estefan, nemyslím si fotbal. Jak se to stalo?

Je to hlavně spojení v Miami. Miluji fotbal. stále si pamatuji Super Bowl VII, kde jsme měli neporaženou sezónu a vyhráli Super Bowl. Emilio nikdy neměl čas sledovat sport nebo něco podobného, ​​ale je to podnikatel a podnikatel a chtěl do her přivést více latinského davu a pomoci propagovat náš tým. Je to náš tým; vyrostli jsme v Miami a rádi podporujeme vše, co se v Miami týká, takže tam se to opravdu soustředilo.

Je pro vás důležité podporovat mladé nadcházející Latinoameričany, zejména v hudebním průmyslu?

Velmi dobře a to je to, co jsme udělali. Emilio přešel Shakira , i když si nemyslela, že to dokáže. Řekl jsem jí: Ano, můžeš, a začal jsem psát některé její písně v angličtině, abych jí ukázal, jak budou tak dobře fungovat. Pak za dvě minuty převzala moc a dokázala to všechno, protože je úžasná.

Jennifer Lopez , když dělala své první album 6. dne „Napsal jsem píseň [Let’s Get Loud], kterou jsem si chtěl pustit Osud a přišla a zamilovala se do toho. Řekl jsem: Víš co? Jennifer Lopez, nový talent. Sakra ano, udělej mou píseň

Emilio vlastně dostal Ricky Martin na Grammy [1999] a toto speciální představení, které pro něj udělal, sfouklo všechno z vody. Emilio šel do Mike Greene [tehdejší předseda Národní akademie nahrávacích umění a věd] a řekl: Musíte si toho chlapa obléknout. Uvidíte, co se stane.

Dělá nám to radost, protože vše, co jsme od všech slyšeli, bylo: To nebude fungovat. Ne. Nebudete to dělat. Na americkém trhu nemůžete konkurovat. Nemůžeš to udělat, nemůžeš to udělat. Chceme tedy nabídnout opačnou zkušenost pro mladší umělce a jít, Samozřejmě, můžete. Ano, můžete a my pomůžeme jakýmkoli způsobem.