Barack Obama: Dopis mým dcerám
Zjistěte Svůj Počet Andělů
 Foto Kwaku Alston / Corbis Barack a Michelle Obama s dcerami Sasha (7) a Malia (10). |
| Inaugurační speciály |
 Titulek FirstKidsMomentky kradoucí reflektory z mladické sady Bílého domu |
 Kdo to řekl? Spojte prezidenta s jeho nezapomenutelným citátem |
 Moudrá slova Sledujte nejznámější inaugurační adresy |
| Více na Parade.com |
| • Kvíz prezidentů Billa O’Reillyho Otestujte si své znalosti |
| • Naděje a nové začátky Skvělé inaugurační okamžiky |
V úterý složil přísahu Barack Obama jako náš 44. prezident. Při této historické příležitosti se PARADE zeptal prezidenta, který je také oddaný rodina člověče, aby se stal osobním a řekl nám, co chce pro své děti. Zde jim sdílí svůj dopis.
Milá Malia a Sasha,
Vím, že jste se v posledních dvou letech na kampani hodně bavili, chodili na pikniky a přehlídky a státní trhy, jedli nejrůznější nezdravé jídlo, které vám vaše matka a já asi neměli nechat. Ale také vím, že to pro tebe a maminku nebylo vždy snadné a že tak nadšené, jako vy oba, jste z toho nového štěněte, nevyrovnává to po celou dobu, kdy jsme byli od sebe. Vím, jak moc mi minulé dva roky chyběly, a dnes vám chci povědět o tom, proč jsem se rozhodl vzít naši rodinu na tuto cestu.
Když jsem byl mladý muž, pomyslel jsem si život bylo všechno o mně - o tom, jak bych se prosadil ve světě, stal se úspěšným a získal věci, které chci. Ale pak jste vy dva přišli do mého světa se vší vaší zvědavostí a neplechou a těmi úsměvy, které nikdy nezapomenou naplnit mé srdce a rozzářit den. A najednou se mi všechny mé velké plány pro sebe už nezdály tak důležité. Brzy jsem zjistil, že největší radost v mém životě byla radost, kterou jsem viděl ve vašem. A uvědomil jsem si, že můj vlastní život by se moc nepočítal, pokud jsem nebyl schopen zajistit, abys měl ve svém každý každou příležitost ke štěstí a naplnění. Nakonec, děvčata, proto jsem kandidoval na prezidenta: kvůli tomu, co chci pro vás a pro každé dítě v tomto národě.
Chci, aby všechny naše děti chodily do škol hodných jejich potenciálu - do škol, které je vyzývají, inspirují a vnáší do nich úžas nad okolním světem. Chci, aby měli šanci jít na vysokou školu - i když jejich rodiče nejsou bohatí. A chci, aby získali dobrou práci: práce, které dobře platí a poskytují jim výhody, jako je zdravotní péče, práce, které jim umožňují trávit čas se svými vlastními dětmi a důstojně odejít do důchodu.
Chci, abychom posunuli hranice objevování, abyste se dočkali nových technologií a vynálezů, které zlepšují náš život a činí naši planetu čistší a bezpečnější. A chci, abychom posunuli vlastní lidské hranice, abychom překonali rozdíly mezi rasou a regionem, pohlavím a náboženstvím, které nám brání vidět v sobě to nejlepší.
Někdy musíme své mladé muže a ženy poslat do války a jiných nebezpečných situací, abychom chránili naši zemi - ale když to uděláme, chci se ujistit, že je to jen z velmi dobrého důvodu, abychom se snažili urovnat své rozdíly s ostatní pokojně a že děláme vše pro to, abychom udrželi naše opraváře a ženy v bezpečí. A chci, aby každé dítě pochopilo, že požehnání, za která tito stateční Američané bojují, není svobodná - že s velkou výsadou být občanem tohoto národa přichází velká odpovědnost.
 Sasha (l) a Malia Obama hráli v New Hampshire v roce 2007. |
 Nárazníky na státním veletrhu v Iowě v srpnu 2007. |
To byla vaše lekce babička pokusil se mě naučit, když jsem byl v tvém věku, četl mi úvodní řádky Deklarace nezávislosti a vyprávěl mi o mužích a ženách, kteří pochodovali za rovnost, protože věřili, že ta slova daná na papír před dvěma stoletími by měla něco znamenat.
Pomohla mi pochopit, že Amerika je skvělá ne proto, že je dokonalá, ale proto, že ji lze vždy zlepšit - a že nedokončená práce na zdokonalování našeho svazku připadá každému z nás. Je to poplatek, který předáváme svým dětem a přibližujeme se každému nová generace toho, co víme, že by Amerika měla být.
Doufám, že se oba této práce chopíte, napravíte chyby, které vidíte, a pracujete na tom, abyste ostatním dali šanci, kterou jste měli. Nejen proto, že máte povinnost vrátit něco zpět této zemi, která dala naší rodině tolik - ačkoli tuto povinnost máte. Ale proto, že máte vůči sobě povinnost. Protože svůj skutečný potenciál si uvědomíte až tehdy, když svůj vůz zapojíte do něčeho většího než jste vy.
To jsou věci, které pro vás chci - vyrůstat ve světě bez omezení vašich snů a žádných úspěchů mimo váš dosah a vyrůst v soucitné, oddané ženy, které pomohou tento svět vybudovat. A chci, aby každé dítě mělo stejné šance učit se, snít a růst a prospívat, jaké mají vaše dívky. Proto jsem vzal naši rodinu na toto velké dobrodružství.
Jsem na vás oba hrdý. Miluji tě víc, než můžeš vědět. A já jsem každý den vděčný za vaši trpělivost, vyrovnanost, milost a humor, když se připravujeme na začátek našeho nového společného života v Bílém domě.
Láska, tati
Den inaugurace je časem naděje a nových začátků. Přečtěte si o největší inaugurační okamžiky
| Foto Kwaku Alston / Corbis Barack a Michelle Obama s dcerami Sasha (7) a Malia (10). |
| Inaugurační speciály |
| Titulek FirstKidsMomentky kradoucí reflektory z mladické sady Bílého domu |
| Kdo to řekl? Spojte prezidenta s jeho nezapomenutelným citátem |
| Moudrá slova Sledujte nejznámější inaugurační adresy |
| Více na Parade.com |
| • Kvíz prezidentů Billa O’Reillyho Otestujte si své znalosti |
| • Naděje a nové začátky Skvělé inaugurační okamžiky |
V úterý složil přísahu Barack Obama jako náš 44. prezident. Při této historické příležitosti PARADE požádal prezidenta, který je také oddaným rodinným mužem, aby se osobně seznámil a řekl nám, co chce pro své děti. Zde jim sdílí svůj dopis.
Milá Malia a Sasha,
Vím, že jste se v posledních dvou letech na kampani hodně bavili, chodili na pikniky a přehlídky a státní trhy, jedli nejrůznější nezdravé jídlo, které vám vaše matka a já asi neměli nechat. Ale také vím, že to pro tebe a maminku nebylo vždy snadné a že tak nadšené, jako vy oba, jste z toho nového štěněte, nevyrovnává to po celou dobu, kdy jsme byli od sebe. Vím, jak moc mi minulé dva roky chyběly, a dnes vám chci povědět o tom, proč jsem se rozhodl vzít naši rodinu na tuto cestu.
Když jsem byl mladý muž, myslel jsem si, že život je jen o mně - o tom, jak si udělám cestu do světa, budu úspěšný a dostanu věci, které chci. Ale pak jste vy dva přišli do mého světa se vší vaší zvědavostí a neplechou a těmi úsměvy, které nikdy nezapomenou naplnit mé srdce a rozzářit den. A najednou se mi všechny mé velké plány pro sebe už nezdály tak důležité. Brzy jsem zjistil, že největší radost v mém životě byla radost, kterou jsem viděl ve vašem. A uvědomil jsem si, že můj vlastní život by se moc nepočítal, pokud jsem nebyl schopen zajistit, abys měl ve svém každý každou příležitost ke štěstí a naplnění. Nakonec, děvčata, proto jsem kandidoval na prezidenta: kvůli tomu, co chci pro vás a pro každé dítě v tomto národě.
Chci, aby všechny naše děti chodily do škol hodných jejich potenciálu - do škol, které je vyzývají, inspirují a vnáší do nich úžas nad okolním světem. Chci, aby měli šanci jít na vysokou školu - i když jejich rodiče nejsou bohatí. A chci, aby získali dobrou práci: práce, které dobře platí a poskytují jim výhody, jako je zdravotní péče, práce, které jim umožňují trávit čas se svými vlastními dětmi a důstojně odejít do důchodu.
Chci, abychom posunuli hranice objevování, abyste se dočkali nových technologií a vynálezů, které zlepšují náš život a činí naši planetu čistší a bezpečnější. A chci, abychom posunuli vlastní lidské hranice, abychom překonali rozdíly mezi rasou a regionem, pohlavím a náboženstvím, které nám brání vidět v sobě to nejlepší.
Někdy musíme své mladé muže a ženy poslat do války a jiných nebezpečných situací, abychom chránili naši zemi - ale když to uděláme, chci se ujistit, že je to jen z velmi dobrého důvodu, abychom se snažili urovnat své rozdíly s ostatní pokojně a že děláme vše pro to, abychom udrželi naše opraváře a ženy v bezpečí. A chci, aby každé dítě pochopilo, že požehnání, za která tito stateční Američané bojují, není svobodná - že s velkou výsadou být občanem tohoto národa přichází velká odpovědnost.
| Sasha (l) a Malia Obama hráli v New Hampshire v roce 2007. |
| Nárazníky na státním veletrhu v Iowě v srpnu 2007. |
To byla lekce, kterou se mě snažila naučit tvoje babička, když jsem byl v tvém věku, četl mi úvodní řádky Deklarace nezávislosti a vyprávěl mi o mužích a ženách, kteří pochodovali za rovnost, protože věřili, že ta slova daná na papír před dvěma stoletími by měla něco znamenat.
Pomohla mi pochopit, že Amerika je skvělá ne proto, že je dokonalá, ale proto, že ji lze vždy zlepšit - a že nedokončená práce na zdokonalování našeho svazku připadá každému z nás. Je to poplatek, který předáváme svým dětem a přibližujeme se každému nová generace toho, co víme, že by Amerika měla být.
Doufám, že se oba této práce chopíte, napravíte chyby, které vidíte, a pracujete na tom, abyste ostatním dali šanci, kterou jste měli. Nejen proto, že máte povinnost vrátit něco zpět této zemi, která dala naší rodině tolik - ačkoli tuto povinnost máte. Ale proto, že máte vůči sobě povinnost. Protože svůj skutečný potenciál si uvědomíte až tehdy, když svůj vůz zapojíte do něčeho většího než jste vy.
To jsou věci, které pro vás chci - vyrůst ve světě bez omezení vašich snů a žádných úspěchů mimo váš dosah a vyrůst v soucitné a oddané ženy, které pomohou tento svět vybudovat. A chci, aby každé dítě mělo stejné šance učit se, snít a růst a prospívat, jaké mají vaše dívky. Proto jsem vzal naši rodinu na toto velké dobrodružství.
Jsem na vás oba hrdý. Miluji tě víc, než můžeš vědět. A já jsem každý den vděčný za vaši trpělivost, vyrovnanost, milost a humor, když se připravujeme na začátek našeho nového společného života v Bílém domě.
Láska, tati
Den inaugurace je časem naděje a nových začátků. Přečtěte si o největší inaugurační okamžiky
