Luke Kelly, vnuk Roalda Dahla, o Proč stále milujeme Charlieho a továrnu na čokoládu

Od té doby uplynulo 50 let Roald Dahl milovaná kniha Karlík a továrna na čokoládu byl poprvé publikován a od roku 1964 je příběh o dobrodružstvích Charlieho Bucketa v Mr. Willy Wonka Fantastické továrny se prodalo více než 20 milionů kopií po celém světě a je v současné době k dispozici v 55 jazycích.

Slavit Kája 50 narozeniny , Penguin Young Readers pořádá a Slosování o zlaté vstupenky , ve kterém pět šťastných dětí vyhraje výlet do New Yorku na téma Roald-Dahl, roční zásobu čokolády a další ceny. Nestlé se také připojuje k zábavě: dnes jsou spuštění Peel-a-Pops , rozmarná mražená pochoutka, která by se hodila přímo do kouzelnické továrny Willyho Wonky.

Nejslavnější vymyšlená slova Roalda Dahla

Roald Dahl zemřel v roce 1990, ale jeho vnuk Luke Kelly , který dohlíží na Dahlův majetek, si uchovává své kouzlo dědeček dědictví živé. Kelly mluvila s parade.com o tom, proč stále milujeme Karlík a továrna na čokoládu , podivné zvyky a sbírky jeho dědečka a co si Dahl myslel o filmových adaptacích jeho knih.

Proč stále čteme Karlík a továrna na čokoládu O 50 let později?
'Má klasickou strukturu varovného příběhu... v kombinaci se skutečností, že věci, které pokrývá, velmi předběhly svou dobu. Jako obezita s Augustusem Gloopem a přilepení na obrazovky s Mikem Teeveem a dokonce nerovnost s Charliem. A zároveň je to zábavné. [Také má] tyto úžasné, přehnané, čisté postavy a tento vynalézavý jazyk...a čokoládu.“

Jaké jsou vaše vzpomínky na čtení Karlík a továrna na čokoládu vyrůstání?
„Opravdu si nepamatuji, kdy to bylo poprvé, protože to tam bylo tak nějak vždycky. Bylo to něco, o čem jsme tak trochu vyrostli a mluvili jsme o čokoládě, což byla opravdu velká část Gipsy House, Roaldova domu. Je to takový toulající se domek s jeho psací chýší...je to úžasné místo. Na zahradě má cikánský karavan Danny, mistr světa ; má to bludiště se všemi těmito dětskými říkankami napsanými na něm; má to čarodějnice strom, kde měl žít Fantastický pan Fox, a BFG se měla tak trochu zdržovat v sadu. Takže to bylo tak trochu neuvěřitelné místo, ale čokoláda tam byla jako velmi středem pozornosti.

„Roald říkával, že by se děti měly učit datům slavných čokoládových vynálezů, které se staly zhruba v době, kdy byl ještě dítě, spíše než králům a královnám. Po každém jídle jsme dostávali tuto červenou bonboniéru. Vedle postele měl velkou sklenici Winegums [britské gumové bonbóny], takže kdyby se v noci probudil, zapsal si nápady a pak do nich vložil ruku, aby si jeden vzal.“

Tak Kája pramení z opravdové vášně pro sladké?
'Totální vášeň pro čokoládu. Když byl školák, ochutnával čokoládu pro Cadbury's. Takže mu posílali malou hnědou papírovou věc a malé anonymní tyčinky, které byste museli označit. Čokoláda byla velká, ale také měl druh Wonka-y, děda Joe-y kvality pro něj také.“

Jaké jsou další vzpomínky na vašeho dědečka?
„Vzpomínám si, že byl opravdový přívrženec chování – byl v tomto ohledu velmi anglický – takže ho učili tyto malé věci slušnosti. A pak mám vzpomínku na jeho obecnou přítomnost a na to, jaké to bylo být v [Gipsy House]. Byl to velký jídelní stůl v Gipsy house a bylo to velmi živé, bouřlivé období. A vlastně jsem žil v Gipsy house 10 let poté, co zemřel.

„Stále se snažíme udržet vše naživu a zajistit, aby to bylo vynalézavé, jak jen to může být. Takže jeho přítomnost je tam tak nějak všude… celé místo je plné věcí, jako je psací chýše a podivné maličkosti, podivné maličkosti, které našel, a umění, které miloval. Jeho kyčelní kost, kterou vyndal, byla jen tam na stole a nějaká páteř a všechny ty různé věci, [jako] jeho knihy nápadů.“

Roald Dahl své mladé čtenáře nepodporuje ani nemluví – byl takový i osobně?
“ Oh, úplně… zvláště později v jeho život , kdy byl úspěšným autorem pro děti, ale bylo na něj pohlíženo jako na autora pro děti. Málokdy vyhrál jedinou literární cenu nebo by někdy vyhrál… Myslím, že jsme v jiné době, kdy mnoho dětských autorů nemluví s dětmi a jsou také považováni za součást literárního světa. A myslím, že to tehdy bylo méně, a tak opravdu viděl děti jako své šampiony... Jazyk je velmi rezervovaný a způsob, jakým zachází se sentimentalitou, je velmi rezervovaný. Je to prostě přímé a myslím, že to děti opravdu milují. A není to jen přímé; přehání každou špatnou vlastnost.

„Také řekl, že musíte přemýšlet o tom, jaký je svět, z pohledu dítěte. Musíte kleknout na kolena a myslet si, že jste tak trochu uvězněni v bitvě s dospělými a jaké to je pro děti, když dospělí podlehnou špatným koncům.'

Je známý svými temnými, zlými citlivostmi, což rozhodně vidíme Karlík a továrna na čokoládu .
'V některých opravdu raných verzích [ Kája ], nebylo to tak temné, jak si to nyní představujeme, a jeho agent v té době... mu poradil, aby to ‚opravdu udělal víc ve stylu Dahla.‘ A když to psal, byl mladý, takže se mi líbí, už tuto představu o tom, co znamenala dahlovská podoba.

'A pak si myslím, že někdy bylo skoro příliš mnoho [tmy] a bylo to odstraněno. Vzpomínám si na jednu z vět, kterou miluji… Zapomněl jsem, které dítě to bylo, ale jedno z dětí se rozseká na vanilkový fudge nebo něco podobného, ​​a myslím, že rodič řekl: ‚On nemůže být vanilkový fudge. Utratil jsem za něj příliš mnoho vzdělání .‘ Byla to tak brilantní linka. Velmi dahlovské.”

Vy sám jste autorem knih pro děti. Dal vám někdy váš dědeček nějaké rady ohledně psaní nebo moudrá slova?
'Dokážu myslet na věci, ale nejsou to věci, které je vhodné říkat!'

Co si Dahl myslel o filmech natočených z jeho knih?
„Viděl originál Willy Wonka , což se mu nelíbilo. Ale bylo to částečně proto, že byl přepisován, což se mu nelíbilo. Napsal scénář a pak byl přepsán... Finální film se mu nelíbil. Taky vlastně nechtěl Gene Wilder udělat to. Chtěl, aby to tak bylo Peter Sellers . Takže viděl, jak ten jeden vyšel, a pak to musel vidět Čarodějky . Myslím, že ve skutečnosti zemřel, než to vyšlo, ale viděl verzi a ve skutečnosti změnili konec a byl z toho velmi smutný...Myslím, že by miloval většinu filmů, které byly natočeny od té doby, co zemřel. . Fantastický pan Fox , pro jednoho byla tak úžasná kombinace vize Wese [Andersona] a Roaldova příběhu. A Wes bydlel nějakou dobu v Gipsy House, když psal scénář.“

Jaké to bylo číst knihu nahlas malým dětem ve spolupráci s? První kniha , nezisková organizace, která poskytuje přístup ke knihám pro děti v nouzi?
„Šli jsme do školy v Harlemu, P.S. 8 a bylo to tak úžasné. Tyto děti byly v perfektním věku v tom, že seděly na kraji svých sedadel, a já opravdu upřímně – a to neříkám jen já – nikdy bych si nemyslel, že můžete přimět skupinu 50 dětí, aby tam seděly a jen poslouchaly někdo, kdo čte z knihy, beze zvuku… Všechno v těchto dnech soutěží o jejich pozornost a nechat je jen přilepené k příběhu bylo tak úžasné. Myslím, že v tom je síla této knihy.

„Všichni udělali přání k narozeninám Kája a byli tak nadšení z příběhu a mluvit o příběhu... a nejen o tomto příběhu. Cítil jsem, jako by měli nadšení pro čtení.“