Jaké překvapivé slovíčko je stejné v každém jazyce?

Láska může být univerzální jazyk, ale univerzální slovo je stěží romantický , a nové studium navrhuje.

Výzkumníci z Nizozemska procestovali pět kontinentů a navštívili rodilé mluvčí 10 jazyků v několika městech a malých vesnicích. Přestože se jazyky, které zaznamenali, navzájem velmi lišily, měli jedno společné slovo: 'Huh?'

To malé slovo, které se používá, když nerozumíte tomu, co někdo právě řekl, se objeví v italštině, mandarínské čínštině, španělštině, islandštině, holandštině a „menšinových“ jazycích, kterými se mluví v Ghaně, Ekvádoru, Laosu, Thajsku, Kambodži a Austrálii.

„Mohlo by se zdát lehkovážné nebo dokonce triviální provádět vědecký výzkum na slově jako ‚Huh?‘,“ uvedl časopis PLOS ONE, který studii publikoval. uvolnění . „Ale ve skutečnosti je toto malé slůvko spolu s dalšími, která fungují podobným způsobem (např. ‚Promiň?‘ ‚Cože?‘, ​​nepostradatelným nástrojem lidské komunikace. Bez takových slov bychom nebyli schopni signalizovat, když máme problémy se slyšením nebo porozuměním toho, co bylo řečeno.“

Někdo může namítnout, že 'Huh?' není ve skutečnosti slovo, ale spíše vrozený lidský zvuk jako zavrčení nebo povzdech. Výzkumníci však trvají na tom, že jde o naučený prvek jazyka.

„Nejde o nedobrovolnou reakci, jako je kýchání nebo bolestný výkřik,“ uvádí studie. „Vskutku, mít takové slovo, specializované na objasnění záležitostí porozumění, má smysl pouze tehdy, když je již zaveden plně fungující kooperativní systém komunikace (tj. lidský jazyk) – děti ho nepoužívají, kojenci nepoužívají. je to perfektně, ale děti asi od 5 let to perfektně zvládly spolu s hlavními strukturami jejich gramatiky.“

Ačkoli výzkumníci zaznamenali mezi studovanými jazyky nepatrné rozdíly ve výslovnosti, základní „Huh?“ zvuk zůstává konstantní.

Podívejte se na toto video „Huh?“ okolo světa: